本字幕由3e-online3E帝国原创听译制作 仅供学习交流,严禁用于商业用途,转载请注明出处 更多精彩字幕请登录 bbs.3e-online.com
■
3E字幕组诚意招募 QQ：932764648
蒙纳瑞克斯好莱坞电影公司出品
神 秘 中 国
钓鱼岛
英文听录 Jeff
翻译/时间轴 Jeff
调校/后期 剑齿虎
克里斯 D 里比 制作
钓鱼岛真相
我是克里斯·里比 是神秘中国系列的制作人
今天 我们来关注一下钓鱼岛问题
这片岛屿最近成为太平洋争端的一个导火索
钓鱼岛争端
是帝国殖民主义残留的余孽之一
这些残留问题至今困扰着非洲、中东和亚洲地区
钓鱼岛争端起因于1895年甲午战争后
日本帝国将此岛吞并
钓鱼岛自古以来便是中国领土
要充分的了解钓鱼岛问题
就要全面回顾中日历史
本片将按照历史年代顺序一一讲述
虽然这段历史充满灾难 恐惧无时或已
我们仍希冀通过本片促进两国之间的和解
第一部分
中日历史源远流长
尽管如此 日本在1000多年前第一次试图使用军事征服中国
中日在地理位置上仅一水之隔
中国对日本文化的影响厚重深远
佛教僧文化、书法
哲学、建筑和法律都由中国东渡日本
尽管如此 两国的关系自有史料记载以来便充满血雨腥风
中日第一次有史料记载的冲突发生在公元663年
唐高宗时期 中日发生了白江村战役
日本发起进攻 被中国击溃
这个事件为日后的紧张关系埋下伏笔
中日海上贸易一直占据重要地位
浙江省的宁波和杭州
那时与东瀛有着最为直接的商业联系
然而 日本海盗猖獗
中国、朝鲜乃至日本的商人不胜其扰
同时 日本国内混战
为此 明朝政府在1385年-1644年
下令规定宁波为中日贸易唯一港口
丰臣秀吉
是日本统一的三位英杰之一
他觊觎中国
那时朝鲜是明朝政府的藩国
朝鲜拒绝日本从其领土进入中国
丰臣秀吉侵略朝鲜 并最终于1592年进入满洲
但由于朝鲜民兵不断挫败他们
日本没法保持供给线畅通
不得已 日本于1593年接受事实
四年后 好景不长 丰臣秀吉再次发起侵略
此时中朝早已整装待发
再一次击退日本
气馁的日本军队从朝鲜半岛撤退
所到之处 毁尸灭迹 屠杀百姓
1633年
日本采取闭关锁国政策
德川幕府废弃国际贸易 杜绝一切国外往来
日本与外界毫无联系
而在中国 丰臣秀吉的第二次侵略
也已让明政府国库亏空
徒剩残兵游勇对抗满族人
最终 满族人推翻明政府 于1644年建立了清政府
第二部分
现代日本侵略开始
外国殖民者掌控中国
俄日对抗清政府
国内混乱导致清政府垮台
日本帝国明治维新时代
明治天皇从中国手中抢夺琉球群岛
那时琉球群岛为独立诸侯国 隶属于中国
1879年
日本帝国吞并了琉球群岛
建立了冲绳县
1894-1895 甲午战争
15年后 甲午战争于1894年爆发
这场战争日本不仅为了争夺朝鲜
朝鲜是当时中国的藩国
日本还想再次征服满洲
满洲战略位置优越 自然资源丰富
几百年来是兵家必争之地
中国、日本、俄国都曾为了这片土地鏖战
位于黄海和黑龙江之间
黑龙江与俄国接壤
这片土地充满了血泪史
经过6个多月的激战
日本侵略者屠杀了成千上百的无辜百姓
懦弱的清政府不得不同意停火
1895年4月17日 签下了《马关条约》
清政府被迫承认朝鲜独立
近海海域永久属于日本
还有辽东半岛、澎湖岛屿
以及台湾岛
除此之外 清政府还签下巨额赔款
同时 日本帝国还吞并了
钓鱼岛 以此作为战利品
并迅速将此岛屿并入冲绳县
归属日本管辖
日本强取豪夺
尽管钓鱼岛自古便是中国领土
而吞并之举也并非《马关条约》议定内容
在中国国内
日本势如破竹的进攻和《马关条约》的屈辱签订
以及众多外国列强试图殖民中国
这一切都催生了政治变革
义和团
一个反抗外国势力和帝国殖民主义的爱国运动团体
展开了义和拳反抗 为期从1899年到1901年
义和拳不愿承认中原大地引以为豪的悠久文明
要被摧毁在坚船利炮
英国人的鸦片和日本人的镇压中
帝国殖民列强镇压了义和团起义
但凡同情义和团的人 都被毫不留情地斩首刀下
俄国沙皇和清政府
自1869年的《尼布楚条约》以来
便和平相处
但是 人称“解放者”的沙皇亚历山大二世
看到日渐式微的清政府
趁虚而入 于1858年强迫其签订《瑷珲条约》
和1860年《北京条约》
在这些条约中 中国将满洲土地割让出去
其中大部分至今仍在俄罗斯手中
1904、05年日俄战争是20世纪第一场世界大战
缘起皆是因为两国蠢蠢欲动的
争夺满洲和朝鲜的帝国主义野心
俄国想拥有通往太平洋的不冻港
日本发起一系列海战和陆战 击退俄国
俄军被逼撤退至黑龙江以北
签订的和平协议中
沙俄承认朝鲜为日本势力范围
并且同意让出部分满洲地区
不列颠、俄罗斯、美国、澳大利亚
德国、法国、奥地利和日本帝国
势均力敌 竞争激烈
这反而没让中国被分割成殖民地
这些被称为帝国列强的
都力图扩大其在中国的殖民范围
蛇鼠一窝 只能让中国的局面变得更加混乱
第十个帝国列强是匈牙利
葡萄牙占领了澳门
与其他殖民列强不同
葡萄牙与中国关系友好
出于利益关系
明政府自1558年起将澳门租借给葡萄牙
作为贸易港口
昨 日
今 日
1999年
中国政府重新收回澳门主权
之后 这个昔日的贸易港
已经变成国际赌博娱乐中心
风头已然超过拉斯维加斯
但是19世纪外国帝国之民列强的连年侵略
已经让神州大地贫穷落后 满目疮痍
这更进一步激发了中国人民对和平和谐生活的渴望
对帝国殖民列强的怨恨
以及历史不公平感
让中国的革命力量痛定思痛 怒火中烧
辛亥革命爆发 懦弱的清政府继续分崩离析
最终垮台于1911年的武昌起义
这个自1644年起统治中国的清政府
最终被中华民国取代
中华民国于1912年1月1日正式成立
中国超过2000年的封建统治宣告结束
受人景仰的孙中山先生
是中华民国的开国者 也是第一任大总统
他毕业于香港大学 医学学位
游历西方多个国家 见多识广
孙中山的政治理念被称作“三民主义”
即民族主义、民权主义和民生主义
孙中山先生于1925年逝世
中山陵是他身后留给世界的文化遗产
中山陵坐落于江苏省省会
南京紫金山山脚下
一战期间 各国列强
争权夺利 此消彼长
却个个好景不长
一战刚一打响
日本和英国便于1914年出兵
进攻并占据了德国殖民地-黄海边上的港口城市 青岛
第三部分
日本以中国蓄意破坏为借口发起侵华战争
开始军事活动
日军占据南京 屠杀超过三十万中国人
20世纪20年代 日本帝国主义野心继续膨胀
觊觎全面政府满洲地区
但大军阀张作霖
使日本屡屡无法得逞
因此 日本人于1928年
对张作霖实施刺杀 炸毁了他乘坐的专列
1931年的沈阳事变
日本的军事侵略达到无以复加的程度
他们在这起事变中策划了铁轨爆炸
日本方面精心策划的这场破坏行动
旨在以此作为侵略满洲的借口
九一八纪念馆
迅而建立了满洲国傀儡政权 命清朝末代皇帝
溥仪为伪满洲国皇帝
在伪满洲国 日本动迁超过1000万华人
奴役他们 让他们成为工农业苦力
利用中国东北地区肥沃的土壤
日本人种植了大量的鸦片和罂粟
这些自史前时代便被人们认识的植物
是最为古老并最为广泛使用的麻醉药
人们对鸦片的评价也是毁誉掺半
一方面它有致命毒瘾
另一方面 也作为医学中广泛使用的止痛药
从罂粟中提取的乳胶通过化学处理
被做成海洛因 用于非法毒品交易
1937年 联合国前身
位于瑞士日内瓦的国际联盟
宣城 世界超过90%的非法鸦片和海洛因交易
经由日本人之手
最终 卢沟桥事件爆发
中日战争正式开始
这场战争从1937年持续到1945年
八年中
日本帝国邪恶的战争机器不仅征服了大部分中国地区
也在人类历史上写下了不可饶恕的战争罪行
1937年的南京大屠杀便是其中的一个
南京大屠杀持续三个月之久
三十万手无寸铁的百姓死于日本人刀下
为了纪念他们
1985年建立了南京大屠杀纪念馆
馆址正位于大屠杀遗址之一的万人坑
著名雕塑家吴为山的雕塑
生动地再现了那段恐怖的岁月
这些石头下 埋葬着不知多少的冤屈灵魂
第四部分
疯狂的军国主义致使日本 于1939年
在毫无预警的情况攻击俄国
俄军在不得已的情况下击溃日军进攻
在毫无警告的情况下
日本帝国于1939年五月疯狂袭击了俄国
苏维埃政权一举击溃日本人 并向满洲腹地进军
日本人损失惨重
丧心病狂的日本人试图消灭红色势利
但无果而终 节节败退
1939年八月
苏联红军突然转进为退
高音喇叭大造舆论
宣城苏维埃要撤军
日军将领盲目轻信
听之任之
第二天 出乎日军意料
苏联红军开始了一场出其不意的毁灭性的进攻
打得日军落花流水 直到1939年9月18日
苏联强迫日本签署停战协议
而在此16天前
纳粹德国侵占波兰 点燃了二战战火
这场战争 由阿道夫·希特勒和贝尼托·墨索里尼
酝酿 数以百万的生命丧失
自此世界被彻底改变
同时 远东的屠杀也在继续着
日本帝国占领了更多的中国和东亚的领土
中国人悠悠四千年历史 这个从未有过侵略史的国家
如今被逼到绝境
奋起反抗 数以百万的人民以身殉国
因为中国是灯光
浩浩荡荡960万平方公里土地
也因为有四万万民众
而日本 鱼和熊掌想兼得
第一阶段 征服满洲 掠夺资源
第二阶段 奴役中国人
第三阶段 横扫南部 直取印度
第四阶段 向东移动 打击美国
一个不言而喻的事实是
日本要骑在中国的背上征服世界
正如德国要征服俄罗斯
珍珠港1941年12月7日
1941年12月7日
日本帝国对珍珠港发起攻击
摧毁了大部分美国太平洋舰队
2402名美国阵亡
1828名身负重伤
这次进攻让美国举国震惊
因为这个事件
美国加入了二战行列
第五部分
日本横扫南部 屠杀无数
臭名昭著的731部队以人体为实验对象
惨无人道 震惊世界
日本不断征服亚洲越来越多的国家
万恶的战争罪行擢发难数 不断升级
1945年纽伦堡宪章中
将战争罪定义为:“违反战争惯例法规”
这其中包括针对对方平民和战士犯下的罪行
日本的战争罪包括对非武装平民的滥杀无辜
以及可怕的人体试验、生化武器
以及使用大规模杀伤性武器
大多数欧洲国家都意识到了帝国殖民主义侵略
19世纪末
日本与列强为伍
发展自己的帝国殖民主义
不断蚕食他国 实现侵略目标
日本裕仁天皇
颁布的“焦土政策”
指导着日本的军队
让他们杀光、烧光、抢光
这个政策 也被称作“三光政策”
在日军将领冈村宁次的带领下执行得淋漓尽致
数百万中国人为此丧命
这其中大多数是15-60岁的男性
他们被怀疑是对日本帝国有潜在威胁的人
冈村宁次在东京审判中被判有战争罪
但却从未服刑
他死于1966年
死在东京的家中
在满洲国傀儡政权最大的城市 哈尔滨
臭名昭著的731部队
进行了骇人听闻的人体试验
这其中包括但不限于
活体解剖、未使用麻醉的情况进行肢解
幕后的指导者便是日军中将石井四郎
石井四郎并未因此而受到法律的谴责
美国为了换取大规模杀伤性武器的全部数据
对他和他的团队
免除罪行
而这些数据 都是从大量的人体试验中获得的
超过五十万中国人被杀害
试验有细菌生物武器试验
淋巴腺鼠疫[黑死病]试验
还有霍乱、炭疽病毒和其他致死病毒
抗日战争中
日军对手无寸铁的中国人民
使用了大量的大规模杀伤性武器
日军逮到盟国空军 通常也不作为战俘处置
而是在逮捕和询问后处以死刑
二战中
美国人切断了日本的供给线之后
在遥远太平洋小岛上望眼欲穿的日军
竟然靠食人生存
最大的悲剧莫过于慰安妇的悲惨处境
这些年轻天真的少女
在占领区日军妓院中被逼迫成为性奴隶
成百上千的慰安妇
在所谓的“舒服屋”中日以继夜遭受轮奸
这里有自中国人 朝鲜人
后来遍布所有日军抢占的亚洲地区
甚至有来自印尼的澳洲人和荷兰人
终于
有些女人站了出来
将她们不堪的经历写成书
编成回忆录
其中有一位很著名的作者叫
简·拉夫·奥赫恩
她对美国众议院外事委员会
讲述了她作为性奴的经历
她年仅19岁时便成了慰安妇
她和她的家人是在荷属东印度群岛被日军逮捕的
荷属东印度群岛便是今天的印度尼西亚
当日军的触角继续伸向东南亚
日军罪恶滔天
1942年菲律宾的巴坦屠杀军队
便强行转移了约八十万菲律宾人和美国战俘
三个月的巴坦战役
数以千计的人在达到目的地之前便已丧命
之后是1942年的拉哈大屠杀
大批澳洲人和荷兰人
被冷血的日军刺刀刺死或砍头
同时
又发生了邦加岛屠杀
一群澳洲护士被命令走入齐腰深的海水中
然后机枪扫射 将她们枪毙
幸运的是 其中一位幸存者
在1947年
在东京法庭为屠杀作证
1942年发生在新加坡的肃清屠杀中
约1.9万平民
在一系列的清剿活动中残忍杀害
之后不久发生了Parit Sulong屠杀
澳洲和印度的战俘死于马来西亚
1943年
发生了威克岛屠杀
98个美国平民被强征为苦力奴役
而后被日本人杀害
1944年的巴拉望屠杀
1945年的卡拉贡大屠杀
之后 日军暴行达到顶点 制造了1945年的马尼拉大屠杀
超过十万平民被杀
马尼拉城被毁
这些日本的屠杀事件 难以计数 令人悲恸
然而至今
在日本的历史教科书中 这些史实都被有意忽略
日本强硬的政治家
也对他们二战中
曾向亚洲近邻犯下的
滔天罪行三缄其口
直到今天 没有一位日本政府官员
为其犯下的战争罪行向中国道歉
日本首相安倍晋三
2013年末参拜广受争议的靖国神社
亚洲邻国和美国
纷纷谴责日本政府的这种行为
第六部分
为迫使日本投降 美国两次向日本投下原子弹
二战后不久 冷战气氛蠢蠢欲动 美国迅速转而对抗中国
开始将日本作为其在亚洲的盟友
中国被许多和平会议排挤在外
美国陆军部出品
军队-海军 期刊 电视播放 仅供军队收看 第74期节目
双 城 记
日本的一个战时城市被选作投放原子弹的目标城市
经过21天在新墨西哥州的军事演练
一家B-29飞机盘旋在广岛市上空
这架飞机携带了一颗原子弹
日本时间8月6日上午8:15 第一颗原子弹投中目标
原子弹目标分毫不差
自第一声巨响直到广岛被摧毁
美国总统又下了另外一个最后通牒
投降或灭亡？
日方对通牒置之不理
事已至此 无需多言 另外一个城市必然要为原子弹付出代价
长崎便成为第二个目标城市
广岛原子弹后三天
又一架B-29出动了
8月9日上午10:58
原子弹在长崎上空爆炸 巨大的蘑菇云中
日本已是命数已尽
这种轰炸远非寻常
它是侵略国的丧钟
原子弹有意被选在高出爆炸
这样其中的放射性物质可在大气中得到最大程度的挥发
为了促使
日本投降
美国
犯下了反人类的中级罪行
投向广岛和
长崎的原子弹
涂炭生灵
城市灰飞烟灭 环境受到核污染
因此
在1945年9月2日
日本帝国最终投降
无条件投降
海军将领哈尔西上将第三舰队
见证了历史上难忘的一刻
日本在此正式、全面投降
今天是1945年9月2日 星期日
各国摄像师和记者汇聚于此 记录下这个历史时刻
这场战争在中国持续了八年
也耗费了美国和英国三年零九个月的时间
这场残酷无情的战争
牵涉到整个东半球 耗资巨大 史无前例
如今已是寿命将尽
现在是上午9:05
日方刚刚上船十分钟
当仪式结束时
美国战机排列着整齐的阵势 盘旋在上空
联合国最终胜利
战争结束
和平到来
1943年的《开罗人权宣言》中
以及1945年的《波茨坦公告》里
英国首相温斯顿·丘吉尔
美国总统哈里·杜鲁门
苏联大元帅约瑟夫·斯大林
命令日本向中国
退还所有1895年《马关条约》中
被割让土地
其实这是个很好的时机
可就此
将钓鱼岛问题解决
钓鱼岛 或日本人称为尖阁列岛的岛屿
本不是《马关条约》中的内容
因为明治政府于1895年吞并了这些岛屿
完全没有顾及中国的主权考虑
日本视此岛为战利品
并将其纳入冲绳县
这便是日本政府
至今仍在遮遮掩掩的
历史真相
另外
还有件值得玩味的事实 那就是
直到1900年 日本才采用了“尖阁列岛”这个名称
尖阁列岛 就是自古以来属于中国的钓鱼岛
1951年美日签订的《旧金山条约》中
钓鱼岛被置于美国的管辖之下
中国政府和台湾都
对美国的管辖权
提出抗议 但徒劳无功
中国政府和台湾都
都没被请去参加1951年
《旧金山和平条约》的签字仪式
这个事件鲜明地体现出当时的政治气氛
即一切都受到冷战思维的左右
二战后不久美国试图重塑日本民众的观念
本节目由美国军队制作
面向全国播放
这位便是
斯图阿特·奎因军士
日本是远东命运的关键
在现代历史上 这句话让我们再一次
面对迫切的现实
但物是人非
美国军队近年来增加了对日本的了解
从敌对状态 占据状态
最终变成今天的合作状态
我们与日本的友谊根深蒂固
这一方面源自我们的实力
另一方面也源自我们对和平的热爱
我是斯图阿特·奎因军士
欢迎您下周继续收看我们的节目
欢迎您再次关注“大展望”
美国军队在行动
“大展望”以美国军队
在海内外的军事活动为基础进行报道
每周播出
其中有一个争议
那就是钓鱼岛冲突
缘起美国所谓的“管辖权”
自从二战后
对这片富有争议的领土上
美国指手画脚
俨然扮演着第三方的角色
1951年的《旧金山条约》
美国没能提出一个
公正有建设性的解决方案
导致对中国的不公
钓鱼岛是无人岛
位于台湾东北部 冲绳以西
该领土由五个岛屿和三个岛礁组成
总共陆地面积不超过7平方公里
约合3平方英里
钓鱼岛很早便被记载为中国领土
在中国著名航海家郑和的航海地图中便记载着钓鱼岛
郑和
是明朝皇帝永乐的手下爱将
永乐皇帝于1402年至1224年在位
郑和
带领了一只强大的海上舰队
游遍亚洲
阿拉伯和非洲
那时
中国拥有世界上最大的舰队
与后来的
欧洲帝国殖民者相比
中国舰队所到之处 从不抢掠
也不奴役那里的人们
而是引进中华文化
互换礼物 表达问候
郑和航海是
外交史上的里程碑
另外一个史实便是
1783年的日本地图上
以及1876年的日本地图上
钓鱼岛并不是日本的领土
第七部分
1972年尼克松总统低调访华
建立外交关系虽然钓鱼岛问题依然悬而未决
但由于其他重大国事而被暂时搁置
岛屿争端于2012年被摆在人们面前
迫使美国不得不重申对日军事义务
1949年之后
中华人民共和国继续关注钓鱼岛问题
但毛泽东和周恩来
为了与美国保持友好关系
对此事并未采取强硬措施
美国那时仍有对该岛的管辖权
1971年的《冲绳归还条约》中
美国委任日本为其在钓鱼岛的
管辖人
这之后
务实的中国领导人邓小平
一直致力于经济改革并与美国和日本
发展和平共处的外交关系
他留下了一句和有名的话
“让我们的子孙后代来解决钓鱼岛问题吧”
但是
中国从未认可美国和日本对钓鱼岛的
管辖权
从官方立场上说
美国也从未在钓鱼岛的主权问题上给出明确答复
但却同意岛屿问题事关
美国对日本的安全条约义务
对于美国在这场持续不断的争端中
将要扮演的建设性作用
仍然是云遮雾绕
足够的证据表明 美国对亚洲事务的干预
更多不是去制造紧张关系
而是要缓和这些关系
在最近的钓鱼岛抗议事件中
许多日产车被砸
中日双边贸易急剧下降
特别是日本汽车企业在中国的业务受到损害
同时
两国的外交关系可以说是箭在弦上
只有更好地了解钓鱼岛历史
了解过去发生的悲剧
才能在未来
让两国得到和解
要缓和两国的关系
美国就要让其日本盟友
向中国归还钓鱼岛
并且
对曾经犯下的战争罪行
向中国人民道歉
世界已经变成一个地球村
我们要相辅相成
我们要认识并尊重
彼此的多样性
历史的力量
决定着我们的未来谢谢
http://bbs.3e-online.com 2014.04.07 ================================ 本字幕仅供学习交流,转载请注明出处 ================================ 英文听录/翻译/时间轴：Jeff 调校/后期:剑齿虎